1 ナアマ人ツォファルのヨブへの返事。 2 「そんなにまくし立てたら、だれだって、ひと言いいたくなるさ。ことば数が多ければ、潔白だってもんじゃないぞ。 3 あんたが大きな口をきいている間中、黙って聞いていなければならんのか。　冗談じゃない。　あんたが神様を欺くんだったら、恥ずかしい思いをさせなきゃならん。 4 神様の目から見ても、自分は純粋だと？ 5 神様がご自分の考えを、あんたに知らせてくださったらいいんだ。 6 あんたが自分のほんとうの姿に気づくようにな。　神様には、何もかもお見通しだ。　あんたが当然うける罰の量を、神様は、うんと減らしておられるのだ。 7 あんたは神様の思いと目的を知っているか。　どんなに時間をかけて調べたところで、わかるまい。　全能者をさばく資格なんかないのだからな。 8 神様は、天が地よりも高いように、想像もできないほどきよい方だ。　いったい、あんたは何様のつもりか。　神様の思いは底知れず深い。　それに比べ、あんたの知識はどれほどだというのか。 9 神様の知識は大地より広く、海より大きい。 10 神様がいきなり割り込んでだれかを逮捕し、法廷を開いたとしても、だれが制止できよう。 11 神様は、人間の欠点を一つ残らずご存じで、別に目を光らせなくても、すべての罪を見抜くのだ。 12 野ろばの子が人間として生まれないように、人間が賢くなることなどありえない。 13-14 神様の方を向き、手を差し伸べる前に、まず自分の罪を除き去り、いっさいの悪から遠ざかるべきだ。 15 そうしてはじめて、罪のしみもなく、胸を張って神様に近づける。 16 そうなれば、悲惨な境遇も忘れられる。　みな過去のものとなるからだ。…

1 ヨブの返事。 2 「あんたが博学で、何でもご存じだってことは、よくわかった。だがな、そんな知恵なんか、あんたといっしょに滅んでしまえ。 3 あんたも、わしと似たりよったりさ。　それくらいのことは、だれだって知っているよ。 4 わしは、神様に助けを願い、じきじきに答えていただいたこともあるのに、今は人の笑い草になってしまった。　品行方正なわしが、物笑いの種とはな。 5 その一方では、金持ちどもが、難儀している者をあざけり、困っている者を目ざとく見つけてばかにする。 6 物取りは栄えるものだ。　さあ、かまうことはないから、神様を怒らせてみたらどうだ。　別に罰があたるわけでもあるまい。　それでも神様は、必要なものはぜんぶ下さるだろうよ。 7-9 神様がどうしようもないわからず屋だってことぐらい、だれでも知っている。　犬畜生でも、それぐらいのことは知っている。　鳥に聞いてみろ。　そうだと答えてくれる。　地と、海の魚に教えてもらえ。　同じ答えが返ってくるさ。 10 すべての生き物のいのちと、すべての人間の息とは、共に神様の御手のうちにあるからだ。 11 舌が、うまいかまずいかを区別するように、思考力は、耳に入ることばが本当かうそかを聞き分ける。 12 お説のとおり、わしのような老人には知恵と分別がある。 13 だが、本物の知恵と力は神様だけのものだ。ただ神様だけが、わしらのなすべきことをご存じだ。　何といっても、神様には思慮がある。 14 おまけに、神様の力ときたらどうだ。　神様がこわしたものは、二度と建て直せない。　神様に追い詰められたら、観念するしかない。 15 神様が雨を引き止めると、地は砂漠となり、嵐を送ると、水浸しになる。 16 このように、力と知恵は神様のものだ。　欺く者も欺かれる者も、共に神様の奴隷であることに変わりはない。 17 神様は助言者と裁判官をなぶりものにする。…

1 あんたが引き合いに出したような例は、山ほど見てきたさ。　言いたいことはよくわかる。 2 わしはばかじゃない。　あんたと同じくらい道理はわきまえているつもりだ。 3 ああ、全能者とじかに話してみたい。　この問題を直接、話し合ってみたい。 4 あんたたちは、まるでわしを誤解している。　藪医者もいいとこだ。 5 頼むから、黙っててくれ。　それが最高の知恵というものだ。 6 さあ、聞いてくれ。　わしの考えの背景にある道理と、わしの訴えに耳を貸してくれ。 7 神様は一度だって、あんたたちの言っているようなことを口になさらないのに、それでもなお、神の代弁者面をするつもりか。 8 真理を曲げるような、あんたたちの助けを、神様は求めるだろうか。 9 化けの皮がはがれないように、注意することだ。　それとも、人間同様、神様も手玉にとれると考えているのか。 10 とんでもないことだ！　神様をだしにして嘘偽りを並べ立てると、うんと油を絞られるぞ。 11 ほんとうなら、神様の威厳はあんたたちを恐れさせるはずだ。だから、そんなことができるはずはない。 12 せっかくだが、これまでのご託宣は、灰ひと握りの値打もない。　あんたたちは神様を弁護しているつもりだろうが、そんなものは土器のようにもろい。 13 余計な口出しはしないで、ほっといてくれ。　わしにしゃべらせてくれ。　結果はどう出ようと、わしが責任をとる。 14 こうなったら、いのちを賭けてもいい。　思っていることを洗いざらいしゃべろう。 15 そのために神様に殺されるなら、それでもいい。　たとい殺されても、やめるものか。…

1 人はなんともろいものか。　人生はなんと短く、苦しみに満ちていることか。 2 人は花のように咲いても、みるみるしおれ、通り過ぎる雲の影のように、あっという間に消え失せる。 3 神様は、このようにはかない人間をきびしく責め、あくまで白黒をつけようというのですか。 4 生まれつき汚れている者に、どうしてきよさを求めることができましょう。 5 神様は人間に、ほんのわずかな人生の枠組みを与えました。　それは月単位ではかる日数で、それ以上は、たとい一分一秒でも延びません。 6 だから、つかの間の休息を与えてください。　怒りに燃える目をそらし、死ぬ前に、ほんのちょっとでも息を入れさせてください。 7 木には望みがある。　切り倒されても芽を出し、やわらかな新しい枝を張る。 8-9 たとい根が老化し、根株が枯れても、水さえあれば、新しい苗木のように芽を吹き、枝を出す。 10 だが、人は違う。死んで葬られると、その霊魂はどこへ行くだろうか。 11-12 水が湖から蒸発し、日照りの時に川が干上がるように、人は地に伏すと、永久に立ち上がらない。　目も覚まさず、眠りから起きることもない。 13 私を死人のいる所に隠し、神様の怒りが過ぎるまで忘れ、ずっとあとになって、思い出してくださるとよいのに！ 14 人は死んでも生き返るかもしれない。　私はそのことに望みをかけているのです。　それで、苦しみながらも、ひたすら死を待ち望むのです！ 15 私を呼んでください。　いつでもみもとへ参ります。　神様は私のしたことに、ことごとく報いてくださるでしょう。 16 ところが今、案に相違して、神様は私にあとわずかしか生きることを許さず、しかも、すべてのあやまちに目を留め、 17 それを束にし、証拠として私に突きつけます。…

1 テマン人エリファズの返事。 2 「あんたはりこう者のはずだったのに、愚にもつかぬことばかり言うんだな。　まるで中身がないじゃないか。 3 そんなに屁理屈を並べるのはよせ。　言って何になる。 4-5 神様を恐れ、敬う気持ちがないのか。　そんなことを言うのも、あんたの罪のせいだ。　どんなうまいことを言ったって、偽りは偽りだ。 6 罪人呼ばわりされるのが不満らしいが、それもこれも、みなあんたが悪いんじゃないか。 7-8 それとも何か？　あんたは人間の中で、いちばんの知恵者だとでも思ってるのか。　うぬぼれるのも、いいかげんにしろ！　丘が造られる前に生まれ、神様の秘密会談に出たことがあるか。　神様の相談役にでも選ばれているのか。　それとも、知恵をひとり占めにしているのか。 9 わしらより物知りだというのか。　あんたに理解できて、わしらに理解できないことがあるだろうか。 10 中には、あんたの父親より年輩の者だっているというのに。 11 神様の慰めなど、あんたには取るに足りないものなのか。　神様のやさしさは、むしろ、あんたの気持ちを逆なでするのか。 12 あんたは腹立ちのあまり理性を失い、目をぎらつかせている。　その態度は、いったい何だ。 13 しかも、神様に言うまじきことを言いまくる。 14 あんたの言うような純粋で完全な人間が、この地上にいるだろうか。 15 神様は、御使いでさえ信頼しないではないか！　天でさえ、神様と比べたらきよくない。 16 堕落して罪深く、海綿が水を吸うように罪をのみ込むあんたのような人間は、なおさらだ。 17-19 よく聞け。　わしは経験から言っている。　建国者である先祖からじかに聞いた聰明な人たちが、経験によって確かめた知恵を、わしは譲り受けたのだ。…

1 ヨブの返事。 2 「そんなことぐらい先刻ご承知さ。　そろいもそろって、たいした慰め役だな。 3 ばかばかしい。　いつになったら、やめるんだ。いったい、わしが何を言った？　そんなにまくし立てなくてもいいじゃないか。 4 とはいっても、立場が逆だったら、わしも同じようなお説教をしていたかもしれんがね。　あきれ果て、痛烈な批判を浴びせかけていただろうよ。 5 いや、そんなことは、天地がひっくり返ってもしないぞ。　わしなら、励ましになることを話すはずだ。　あんたたちの悲しみを和らげようと、一生懸命になるはずだ。 6 だが、わしがどれほど自分を弁護したところで、悲しみは消えるもんじゃない。　だからといって、口をつぐんでいても、何の足しにもならない。 7 神様がわしを押しつぶし、家族を取り上げたからだ。 8 ああ神様。　あなたは私を骨と皮ばかりになさいました。　ここにいる連中は、私が罪を犯した証拠だと責めます。 9 神様は私を憎み、怒りにまかせて私の体を引き裂きます。　私に向かって歯ぎしりし、少しでも生きている気配があったら踏みにじろうと身構えるのです。 10 ここにいる自称なぐさめ役どもは、私を丸のみにしようと口を大きく開けています。　敵はいっせいに攻撃をしかけます。 11 しかも神様は、私を罪人どもの手に渡し、悪者の餌食にしたのです。 12 神様がわしをずたずたにするまでは、平穏無事な生活を送っていたのだ。　ところが神様は、わしの首をつかまえ、打ちつけて粉々にし、おまけに吊るし上げて的にした。 13 わしを取り巻く射手たちが、容赦なく矢を射込んだので、傷口から流れ出る血で地はしめった。 14 神様はたたみかけるように攻撃し、巨人のように襲いかかる。 15 あげくの果てに、わしはこうして荒布をまとって座り込み、いっさいの望みをちりの中に埋めた。…

1 わしの病気は重く、死の一歩手前だ。　墓は口を開いてわしを迎える。 2 あざける者がわしを取り巻く。　右を見ても左を見ても、彼らの姿が目につく。 3-4 わしの潔白を証明してくれる者は、どこにもいないのか。　ああ神様、だれも私を理解しないように仕向けたのは、あなたです。　だから、お願いします。　彼らが勝ち誇らないようにしてください。 5 わいろをもらって友人を告発するような者の子供たちは、盲になります。 6 神様はわしを物笑いの種にした。　連中はわしの顔につばを吐く。 7 あまりの情けなさに、目は涙にかすむ。　今のわしは昔の影にすぎない。 8 公平な見方をする人がいたら、わしを見て目を丸くするだろう。 しかし最後には、潔白な人は不信心な者を抜いて先頭に立つ。 9 正しい人は躍進を続け、心のきよい人はいっそう力を増し加える。 10 みんな、頼むから帰ってくれ。　だれも、わかっちゃいないんだ。 11 わしの古き良き時代は終わった。　希望は失せ、夢は破れた。 12 夜を昼、昼を夜だと人は言う。　とんでもない錯覚だ！ 13-14 死ねば、暗やみの中に入り、墓をわが父と、うじをわが母、わが姉妹と呼ぶ。 15 そうなったら、わしの望みはどうなるのだ。　だれが、望みを見つけてくれるのか。 16 それは、わしとともに墓に下る。ちりの中で共に憩うようになるのだ！」

1 シュアハ人ビルダデの二度目の返事。 2 「気でも狂れたのか。　助言してほしかったら、少しは筋の通ったことを言うものだ！ 3 それじゃあまるで、わしらが、とんまで物言わぬ獣みたいじゃないか。 4 あんたが怒って着物を裂いただけで、地震が起こり、わしらは逃げ隠れするとでも思っているのか。 5 あんたが繁栄しなかったとしたら、それはあんたが悪人だったからだ。　炎が消えて当然だ。 6 悪の居座る家には暗やみがつきものだからな。 7 悪人は肩で風を切って歩くが、急に足もとが危うくなり、全身の力が抜けていくのがわかる。 8-9 彼は落とし穴に落ち、待ち伏せしていた追いはぎの餌食になる。 10 どこを通っても、罠がしかけてある。 11 敵が、すぐあとをつけているのだから、彼がこわがるのもむりはない。 12 飢えのために消耗した彼を、災難が待ちかまえている。 13 病気が皮膚をむしばみ、死が彼をむさぼり食う。 14 日ごろ頼りにしていた富にもそっぽを向かれ、恐怖の王のもとへ引き立てられる。 15 家も、燃える硫黄の集中攻撃を浴びて姿をかき消す。 16 彼は根元から枯れ、枝は一本残らず切り取られる。…

1 ヨブの返事。 2 「いつまで、あんたたちはわしを悩ませ、こけおどしの論法で言いくるめようとするのか。 3 もう十回も、わしが罪人だときめつけた。　そんなに容赦なくわしを手玉に取って、恥ずかしいと思わんのか。 4 わしが悪いとしても、まだその事実を証明していないぞ。 5 何もかもお見通しだと思っているらしいが、それなら、わしの落度を証明したらどうだ！ 6 いま言えることは、神様がわしを押し倒し、網で生け捕りにしたということだ。 7 必死に助けを求めても、だれも相手にしてくれない。　声を限りに叫んでも、人間扱いしてもらえない。 8 神様はわしの道を遮断し、光を闇に変えた。 9 わしの栄光をはぎ取り、冠を取り上げた。 10 わしはとことんまで打ちのめされ、虫の息だ。　もうおしまいだ。 11 神様はわしを敵視し、わしに向かって怒りを燃やす。 12 神様の送った軍勢は、わしのテントを十重二十重に囲む。 13 神様は兄弟や友人たちまで遠ざけた。 14 親族はわしを裏切り、友人もわしを見捨てた。 15 家の者は、召使でさえ、わしを赤の他人のように扱う。　わしは外国人と変わりない。…

1 ナアマ人ツォファルの演説。 2 「もう我慢できん。　どうしてもあんたに言ってやりたいことがある。 3 罪人呼ばわりされた腹いせに、わしに恥をかかせるつもりか。　そうなりゃ、こっちだって黙っていないぞ。 4 あんたにもわかっているはずだ。　この地上に人が住むようになって以来、 5 悪者が勝ち誇るのはつかの間で、不信心な者の喜びは一夜の夢だ。 6 たとい、連中が思い上がり、肩をいからせて歩いても、 7 糞のようにつまみ捨てられ、永久に滅びる。　彼を知る人たちは、どこへ行ったのかといぶかる。 8 彼は幻のように消え失せ、 9 友人も家族も、二度とその姿を見ることはない。 10 子供たちは貧乏人に物乞いし、やっとの思いで負債を埋め合わせる。 11 たとい彼がまだ若くても、その骨はちりに横たわる。 12 彼は悪の楽しみを覚え、それを口の中でとかし、 13 ゆっくり味わいながら、少しずつ飲みくだす。 14 ところが、それは突然、腹の中で苦くなる。 15 たらふく食べた利得も、吐き出さなければならない。　彼が食べた物を消化するのを、神様はお許しにならないのだ。…