1 イスラエルが子供のころ、わたしは彼を息子のように愛し、エジプトから連れ出した。 2 それなのに、呼べば呼ぶほど、彼はますます反逆し、バアルにいけにえをささげ、偶像に香をたいた。 3 わたしは、赤ん坊の時からいろいろと面倒を見、歩くことを教えたり、腕に抱いたりした。　だが、彼らを育てたのはこのわたしであることを、彼らは知りもしなければ、心にかけようともしない。 4 まるで気に入った牛を引いて歩くように、わたしはイスラエルを愛の綱で導いた。　食べる時には、くつわをゆるめ、わたし自身しゃがんで食べさせてやったりした。 5 それなのに、わたしの国民はエジプトやアッシリヤに帰ろうとする。　わたしのところへ帰りたくないからだ。 6 イスラエルの町々は戦争のうずに巻き込まれ、敵は門を押しつぶし、計略にかけて苦しめる。 7 わたしの国民が、わたしを離れる決心をしたからだ。　わたしは彼らに、奴隷となるよう宣告した。　解放する者はだれもいない。 8 ああ、わたしのイスラエル。　どうして、おまえを捨て去ることができよう。　どうして見放せよう。　どうして、アデマやツェボイム〔ソドム、ゴモラとともに滅びた町〕のように見捨てることができよう。わたしの心は叫んでいる。　なんとしても、おまえたちを助けたい。 9 確かに、燃えるような怒りが、そうするように命じるが、わたしはおまえたちを罰しない。　イスラエルを滅ぼすのは、これが最後だ。　わたしは神であって、人ではないからだ。　わたしはおまえたちのうちに住む聖なる者であって、滅ぼすために来たのではない。 10 人々は、わたしのあとについて歩くようになる。　わたしは、〔イスラエルの敵に向かって〕ライオンのようにほえる。　わたしの国民は、西方から震えおののきながら帰って来る。 11 鳥の群れのようにエジプトからやって来る。　鳩のようにアッシリヤから飛んで来る。　こうしてわたしは、彼らを再び自分の家へ連れて行く。　これは神様の約束です。 12 イスラエルは偽りと欺きでわたしを取り囲む。　だが、ユダはまだわたしに信頼し、聖なる神に忠実だ。

1 イスラエルは風を追い、つむじ風の番をしている。　全く危険な遊びだ。　エジプトやアッシリヤへ、援助を求めて贈り物をするが、その報いは価値のない約束ばかりだ。 2 だが、神様はユダをも告訴しておられる。　ユダもその行ないのゆえに、公正に罰せられる。 3 ユダの先祖ヤコブは、生まれるとき兄弟と争い、大人になってからは神様とさえ戦った。 4 まさに、彼は御使いと格闘して、勝ったのだ。　彼は御使いに、祝福してくれるようにと泣いて頼んだ。　ベテルでは、神様と顔と顔を合わせるようにして出会った。　神様は彼に語りかけた。 5 まことに、主は天の軍勢の神であり、「主」と呼ばれるにふさわしい方だ。 6 さあ、神様に立ち返り、愛と公正の原理に立って生活せよ。　いつも、神様から多くのものを期待せよ。 7 ところが、わたしの国民はその反対で、ずる賢い商人のように不正なはかりで物を売っている。　だますことが好きなのだ。 8 イスラエルは自慢そうに言う。　「私はこんな大金持ちになった。　みんな自分でもうけたんだ。」　だが、富は罪を贖うことができない。 9 わたしは、おまえをエジプトの奴隷生活から救い出した、その同じ主、同じ神だ。　わたしは、毎年の仮庵の祭りの時のように、おまえを再びテントに住まわせる。 10 わたしは預言者を遣わし、多くの幻やたとえや夢で警告した。 11 それなのに、ギルガルの罪は相も変わらず、おおっぴらに行なわれている。　まるで畑のうねのように幾段も祭壇が築かれ、偶像へのいけにえのために使われている。　ギルアデも、偶像を礼拝するばか者でいっぱいだ。 12 ヤコブはシリヤへ逃げ、羊の番をして妻をめとった。 13 神様はその国民をエジプトから連れ出すために一人の預言者を立て、彼らを導き、守るようにさせた。 14 それなのに、イスラエルは神様をひどく怒らせてしまった。その罪の支払いとして、神様は彼に、死の宣告を下されるのだ。

1 かつては、イスラエルが何か言うと、国々は恐れのあまり震え上がったものだ。　イスラエルが強力な君主だったからだ。　ところが、イスラエルはバアルを拝んで、滅びを決定的なものにした。 2 今や、人々は以前にもまして不従順になっている。　銀を溶かして鋳型に入れ、じょうずに偶像を作っている。　「これにいけにえをささげろ」と言い、その子牛像に口づけしている。 3 だから、彼らは朝もやのように、すぐ乾いてしまう露のように、風で吹き散らされるもみがらのように、また煙のように、消え去るのだ。 4 わたしだけがおまえの神だ。　そのことは、エジプトからおまえを連れ出した時から、ずっと変わらない。　わたしのほかに、神はいない。　ほかに救い主はいないからだ。 5 あの乾ききって一滴の水もない荒野で、おまえの面倒を見てやった。 6 だが、たらふく食べて満足すると、高慢になり、わたしを忘れてしまった。 7 だから、わたしはライオンのように、また道ばたで待ち伏せるひょうのように、おまえに襲いかかる。 8 子を奪われた熊のように、おまえをずたずたに引き裂き、ライオンのように、食い尽くす。 9 ああ、イスラエルよ。　わたしが滅ぼしたら、だれがおまえを救えよう。 10 おまえの王はどこにいる。　なぜ、その王に助けてもらわないのか。　この地の指導者はどこにいるのか。　おまえは王や指導者を頼みにした。　それなら、彼らに救ってもらうがいい。 11 わたしは怒って王を与えたが、憤って王を取り上げた。 12 イスラエルの罪は刈り取られ、罰せられるために積み上げられている。 13 イスラエルは、新生の機会が与えられているというのに、母親の胎内で生まれ出るのを拒んでいる子供のようだ。　なんと頑固で、愚かなことよ。 14 わたしはイスラエルを地獄から解き放ち、死から救い出すべきだろうか。　死よ、その恐ろしさをイスラエルに存分に味わわせよ。　墓よ、その災いをはっきり示せ。　わたしはかわいそうに思わないからだ。 15 イスラエルは、兄弟たちの中でいちばん実り豊かな者と呼ばれた。だが、東風、荒野からの神の風が吹きまくり、イスラエルを干上がらせてしまう。　そのあふれる泉も緑のオアシスも枯れてしまう。　こうして、イスラエルは渇きで死に絶える。…

1 ああ、イスラエルよ、神に立ち返れ。　おまえは罪によってたたきのめされていたからだ。 2 願い事を携えて来い。　わたしのもとへ来て、こう祈るがいい。　「ああ神様、私たちの罪を取り去り、恵みによって私たちを受け入れてください。　私たちは賛美のいけにえをささげます。 3 アッシリヤは私たちを救えません。　私たちの戦力も同様です。　もう二度と、自分で作った偶像に頼るようなことはしません。　神様。　みなしごの私たちは、神様からしか、あわれみをいただくことができないのです。」 4 その時、おまえたちの偶像礼拝と不信の罪をいやそう。　わたしの愛は尽きることを知らない。　わたしの怒りは永久に消えてしまうからだ。 5 わたしは天からの露のようにイスラエルを潤すので、イスラエルはゆりのように花を咲かせ、レバノン杉のように土の中に深く根を張る。 6 枝はオリーブの木のように美しく伸びて広がり、その香りはレバノンの森のようにかぐわしい。 7 イスラエル国民は遠い地での捕囚から帰り、わたしの陰にいこうようになる。　彼らは水をまいた庭のようになり、ぶどうの木のように花を咲かせ、レバノンのぶどう酒のように良い香りを放つ。 8 ああ、イスラエルよ、偶像から離れよ。　わたしは生き生きとして、たくましい。　わたしがおまえの世話をし、面倒を見る。　わたしは常磐木のように、一年中、おまえにわたしの実を結ばせる。　わたしのあわれみは決して絶えることがない。 9 賢い者はみな、これらのことを悟れ。　知恵のある者はみな、聞け。　神の道は真実で正しい。　良い人はその道を歩む。　だが罪人は、そうしようとしても、つまずき倒れる。

1 ペトエルの息子ヨエルに、神様から次のようなお告げがありました。 2 ユダの老人たちよ、よく聞け。　ほかの者たちもだ。　一生のうちに、いや、イスラエルの全歴史で、これから話すようなことを、聞いたことがあるか。 3 やがて時がきたら、このことを子供たちに話してやれ。　この恐ろしい話を代々語り伝えよ。 4 歯のするどいいなごが作物を食いちぎると、いなごの大群が残りを食いあさる。　そのあとに、ばったが襲い、青虫も来て食い尽くす。 5 酔いどれどもよ、目を覚まして泣け。　ぶどうが全滅し、ぶどう酒がなくなるからだ。 6 いなごの大群がこの地をおおう。　とても数えきれないほどの大群だ。　まるでライオンのような鋭い歯を持った恐ろしい軍隊で、 7 わたしのぶどうの木を荒らし、いちじくの樹皮を食いちぎり、幹も枝も白く、丸裸にしてしまう。 8 婚約者の死を悲しむおとめのように、泣き悲しめ。 9 神殿にささげる穀物とぶどう酒がなくなり、祭司たちは喪に服す。　神に仕える者たちの泣き叫ぶ声を聞け。 10 畑には作物がなく、どこもかしこも嘆きと悲しみでいっぱいだ。　穀物も、ぶどうも、オリーブ油もなくなる。 11 その衝撃で、農夫は打ちのめされる。　ぶどうを栽培する者は悲嘆にくれる。　小麦も大麦もだめになる。　だから、嘆き悲しめ。 12 ぶどうの木は枯れ、いちじくの木はしおれる。　ざくろやなつめやしの木は弱り果て、りんごの木も干からびた実をつける。　すべての喜びが消えうせてしまった。 13 祭司たちよ、荒布をまとえ。　神に仕える者たちよ、祭壇の前で夜どおし泣き明かせ。　おまえたちに必要な穀物やぶどう酒のささげ物が、もうないからだ。 14 断食を布告し、聖なる集会に集まるよう呼びかけよ。　神殿に、長老たちと全国民を集め、神の前で泣き悲しめ。 15 ああ、恐ろしい刑罰の日が、すぐそこまで来ている。　全能の神から臨む破壊が、戸口まで来ている。…

1 さあ、エルサレムに警報を鳴らせ。　わたしの聖なる山に警告のラッパを響かせよ。　すべての者よ、恐れおののけ。　神のさばきの日が近づいているからだ。 2 陰うつな暗やみの日。　暗雲の重くたれこめた日。　なんという大軍か。　山々を夜のようにおおい尽くしている。　なんと強大な国民か。　このような国民は、世界が始まって以来、見たこともないし、これから見ることもないだろう。 3 その行く先々には火の手が上がり、回りにも広がる。　前には、エデンの園のように美しい地が横たわっているが、彼らはそれを根こそぎ破壊してしまう。 4 まるで小馬のように、ぐるぐる駆け回る。 5 山々のいただきを跳びはねる様子を見よ。　そのざわめきに耳を傾けよ。　まるで戦車の押し寄せる響き、野原をなめ尽くす炎の音のようだ。　また、戦場に突入する強大な軍隊のようでもある。 6 迎える国民は、恐怖のあまり青ざめる。 7 その兵士は歩兵のように突撃し、えり抜きの精兵のように城壁をよじ登る。　列を乱すことなく、まっすぐに進む。 8 互いに群がることもなく、整然と行進する。　どんな武器も、彼らをとどめることができない。 9 たちまち町に殺到し、城壁をよじ登る。　また、窓から押し入る強盗のように、家々の壁をもよじ登る。 10 彼らの前で、地は揺れ動き、天も震え上がる。　太陽と月は光を失い、星も姿を消す。 11 神様はひと声で、彼らを指揮する。　これは神の大軍で、そのご命令に従う。　神のさばきの日は、ほんとうに恐ろしい。　だれが、それに耐え得ようか。 12 それゆえ、神様はこうお語りになります。　「まだ、間に合うぞ。　さあ、わたしに立ち返れ。　全身全霊をわたしに傾けよ。　断食し、嘆き悲しみながら来い。 13 悪かったと心底から認め、衣を引き裂くのではなく、心を引き裂け。」　神様に立ち返れ。　神様は恵み深く、あわれみに富んでおられるからだ。　神様は親切で、むやみに怒ることもなく、あなたがたを何とか罰しないでおこうとしておられるのだ。 14 だれが知ろう。　もしかすると、神様は恐ろしいのろいをかけるのをやめ、あなたがたにそのまま祝福を下さるかもしれない。　以前と変わらず、神様に穀物やぶどう酒をささげることができるように、それらをいっぱい恵んでくださるかもしれない。 15 シオン（エルサルム）にラッパを吹き鳴らせ。　断食を呼びかけ、すべての人に聖なる集会のふれを出せ。…

1 神様はこうお語りになります。　「ユダとエルサレムの繁栄を回復させる時、 2 わたしは世界の軍隊をヨシャパテ〔『神はさばく』の意〕の谷に集めて、罰する。　彼らはわたしの国民を傷つけ、わたしの相続人を諸国に追い散らして、わたしの地を分割したからだ。 3 彼らはわたしの民を分け合って、奴隷にした。　若い娘は遊女に売り飛ばし、幼女は酒代の足しにした。 4 ツロとシドンよ、邪魔だてするな。　ペリシテの町々よ、わたしに報復する気か。　気をつけるがいい。　わたしはすばやく、おまえたちの頭を打ち返すぞ。 5 おまえたちは、わたしの金銀と高価な宝石とを奪い、異教の神殿に運び込んだ。 6 ユダとエルサレムの住民をギリシヤ人に売り渡し、ギリシヤ人は遠い祖国に彼らを連れて行った。 7 だがわたしは、おまえたちが売り飛ばした所から、彼らを連れ戻す。　そして、おまえたちがしたこと全部に、お返しをする。 8 おまえたちの息子や娘をユダの国民に売り渡そう。　ユダの国民は、遠くのシェバ人に彼らを売りつける。　神であるわたしがこう約束する。」 9 このことを、できるだけ遠くまで告げ知らせよ。　戦いの準備をせよ。　精兵を集め、全軍を召集せよ。 10 鋤を溶かして剣に打ち変え、鎌を打ち直して槍にせよ。　弱い者を強くせよ。 11 諸国民よ。束になってかかって来い。 神様、今こそ、神様の勇士たちを遣わしてください。 12 諸国民をヨシャパテの谷に連れて来い。　そこで、わたしは全員に判決を下す。 13 さあ、鎌を入れよ。　時がきて、刈り入れを待っている。　酒ぶねを踏め。　彼らの悪が満ちあふれているからだ。 14 谷は、群衆、また群衆でうずまっている。　運命の判決が下るのを待っているのだ。　さばきの谷に神の日が近づいているからだ。 15…

1 アモスはテコアの村に住む羊飼いでした。　一日中、丘の中腹にいて、羊が迷い出ないように見張っていたのです。 2 ある日、神様は、イスラエルに起こることを、幻によってお示しになりました。　それは、ウジヤがユダの王、ヨアシュの子ヤロブアムがイスラエルの王であった時で、あの大地震が起こる二年前のことでした。 その時の模様を、アモスは次のように報告しています。　神様はまるで、ねぐらでほえる獰猛なライオンのように、シオンの山にある神殿から、大声で叫びました。　すると突然、カルメル山のみずみずしい牧草がしおれ、たちまち枯れてしまったのです。　羊飼いはみな、声をあげて泣きました。 3 神様はこうお語りになります。　「ダマスコの住民は、何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを決して忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　彼らは穀物を鉄の打穀機で打つように、ギルアデのわたしの国民を打ちのめした。 4 だから、ハザエルの宮殿に火を放ち、ベン・ハダデの堅固なとりでを突きくずす。 5 ダマスコの町の門のかんぬきを折り、アベンの平野に住む者や、ベテ・エデンで王位についている者を殺す。　シリヤの国民はキルに戻されて奴隷となる。」 6 神様はこうお語りになります。　「ガザは何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを決して忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　ガザはわたしの国民を追い出し、奴隷としてエドムに売り渡した。 7 だから、ガザの城壁に火を放ち、宮殿を片っぱしから破壊する。 8 アシュドデの住民を殺し、エクロンとアシュケロンの王を滅ぼそう。　残ったペリシテ人も皆殺しだ。」 9 神様はこうお語りになります。　「ツロの住民は何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを断じて忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　彼らは兄弟分であるイスラエルとの約束を破り、攻撃をしかけて征服し、奴隷としてエドムに売り渡した。 10 だから、ツロの城壁に火を放ち、とりでも宮殿も灰にする。」 11 神様はこうお語りになります。　「エドムは何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを決して忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　彼らは兄弟分であるイスラエルを剣で追いかけ、怒りにまかせて容赦せず、残酷に振る舞った。 12 だから、テマンに火をかけ、ボツラの宮殿をすべて灰にする。」 13 神様はこうお語りになります。　「アモンの住民は何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを決して忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　彼らはギルアデの戦いで、領土を広げるために残虐なことをしでかし、剣で妊婦を切り裂いたりした。 14 だから、ラバの城壁に火を放ち、とりでも宮殿も灰にする。　嵐の時のつむじ風のように、戦場でものすごい叫び声があがる。 15…

1 神様はこうお語りになります。　「モアブの住民は何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを決して忘れない。　もうこれ以上、　処罰を猶予しない。　エドムの王たちの墓をあばき、死者を丁重に取り扱わなかったからだ。 2 今、その報いとして、モアブに火を放ち、ケリヨテの宮殿をすべて破壊する。　勇士が叫び、ラッパが鳴り響く時、大混乱が起こる。 3 わたしは王を滅ぼし、その臣下もみな切り倒す。」 4 神様はこうお語りになります。　「ユダの国民は何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを断じて忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　わたしのおきてをばかにして、従おうとしなかったからだ。　先祖がそうであったように、頑固に逆らった。 5 だから、ユダを焼き滅ぼし、エルサレムの宮殿も、とりでも灰にする。」 6 神様はこうお語りになります。　「イスラエルの国民は何度もくり返して罪を犯した。　わたしはそのことを決して忘れない。　もうこれ以上、処罰を猶予しない。　賄賂を取って公正な裁判を曲げ、借金を返せない貧しい者を、奴隷に売り飛ばしたからだ。　それも、たったのくつ一足分の代金でだ。 7 まさに貧しい者を地面に踏みつけ、おとなしい者を足蹴にしている。 父と息子とが同じ巫女を犯し、わたしの聖なる名を傷つけている。 8 祭りの日には、借金のかたに奪い取った着物をまとい、わたしの神殿に、盗んだ金で買ったぶどう酒を携えて来る。 9 わたしが彼らにしてやったことを、よく考えてみよ。　目の前に立ちはだかるエモリ人を、この地から追い払ってやったのは、このわたしだ。　彼らは杉のように背が高く、樫の木のように強く、頑丈だった。　だが、わたしはその実を切り取り、根っこを引き抜いた。 10 おまえたちをエジプトから連れ出し、荒野の中を四十年間も導き、ついにエモリ人の地を所有させたのだ。 11 また、おまえたちの息子の中から（神のために特別にきよめられた）ナジル人や預言者を選んだ。　イスラエルよ、そうではなかったか。 12 ところがおまえたちは、ナジル人に無理にぶどう酒を飲ませて罪を犯させ、また、『うるさい、黙れ！』と言って、預言者を沈黙させた。 13 だから、満載した穀物の重みで荷車がきしむように、おまえたちを重荷にあえがせよう。 14 おまえたちの中で一番すばやい兵士が戦場でよろめき、剛健な者もみな弱くなり、勇士も自分のいのちを救えない。 15…

1 聞け。　これが神様の判決だ。　エジプトから連れ出したイスラエルとユダの全家族に、神様はこうお語りになる。 2 「わたしは、世界中の国民の中から、おまえたちだけを選んだのだ。　それだけに、おまえたちの罪を罰しないわけにはいかない。 3 だれが悪いことをしている者と、仲よく肩を並べて歩けるだろうか。 4 わたしは訳もなく、ライオンのようにほえているのではない。　すでに、おまえたちを滅ぼす準備に取りかかっている。　幼いライオンでも、うなり声をあげるのは、えさに飛びかかる寸前なのだ。 5 踏みつけなければ罠にかかることもなかったろうに。　おまえたちは当然の刑罰を受けるのだ。 6 耳をすませ。　警告のラッパが鳴っている。　さあ、おののくがいい。　わたしが、おまえたちの国に災いを下そうとしているからだ。 7 わたしはいつも、事が起こる前に、真っ先に預言者をとおして警告する。　今も、そうしているのだ。」 8 ライオンがうなり声をあげた。　恐れ、わななけ。　神様の宣告が下ったのだ。　どうして黙っていられよう。 9 アシュドデとエジプトの指導者たちを共に呼び寄せて、こう言え。「さあ、サマリヤの山々に陣取って、イスラエルの恥ずべき罪悪の現状をつぶさに見届けよ。 10 わたしの国民は、正しいことを行なうのがどういうことかも、忘れてしまったのだ。　彼らの宮殿は、盗んだり、奪い取ったりした物でいっぱいだ。 11 だから、敵が襲って来る。彼らは取り囲まれ、頼みのとりでを破壊され、宮殿も略奪されてしまう。」 12 神様はこうもお語りになります。　「羊飼いは、羊をライオンの口から救い出そうとしたが、間に合わなかった。　どうにか、もぎ取ったのは、二本の足と片方の耳だけだった。　それと同様に、サマリヤのイスラエル人は、やっとの思いで助け出されるが、生き残った者はみな、半分しかない椅子や、ぼろぼろの枕のようだ。」 13 天の軍勢を率いる神様は、こうお語りになります。　「これから言うことをよく聞き、イスラエルにくまなく告げよ。 14 罪を犯したイスラエルを罰するその日に、ベテルの偶像の祭壇をも取りこわす。　祭壇の角は折られ、地べたに落ちる。 15 金持ちどもの、大邸宅のような夏の別荘と冬の別荘を破壊し、象牙の宮殿も粉砕する。」